Once again the traditional German Christmas Charity Bazaar took place this year at the German Embassy and we were celebrating with a lot of success! With comfortable 7 °C not only mulled wine and punch tastes good, also/even wine and beer!
The smell of sausages, dumplings, meat loaf and a whole roasted suckling pig was in the air and clashed with coffee and homemade cakes and biscuits for the senses of the 4,500 visitors.
Over 200 Christmas wreaths and countless Christmas decorations - even tinkered course - were sold as 750, specially imported from Germany, chocolate advent calendar and several different jams, already cooked by hand. The raffle attracted the visitors with over 1,000 awards and also good used books successfully changed the owner. Unfortunately, there was again a seemingly endless queue of people waiting until the gate closed, which wriggled up in front of the gate… sometimes around the Embassy. Santa Claus was tirelessly, even for those waiting - especially children - to cheer and distributed, complimented with good humor, also apples, nuts and cookies!
For the charity projects a total of RMB 480 000 will be distributed this year!

Auch in diesem Jahr fand in der Deutschen Botschaft wieder der traditionelle Weihnachtsbasar statt, den wir schön und erfolgreich feiern konnten! Bei angenehmen 7°C schmeckten nicht nur Glühwein und Punsch, sondern auch Sekt und Bier!
Der Duft von Würstchen, Maultaschen, Leberkäs und einem ganzen, gegrillten Spanferkel lag in der Luft und wetteiferte mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen und Plätzchen um die Sinne der 4.500 Besucher. Über 200 Adventskränze und unzähliger Weihnachtsschmuck - natürlich selbstgebastelt - wurden ebenso verkauft wie 750, extra aus Deutschland importierte, Schoko-Adventskalender und viele verschiedene, von Hand eingekochte Marmeladen. Die Tombola lockte mit über 1.000 Preisen und auch gute, gebrauchte Bücher wechselten erfolgreich die Besitzer.
Leider gab es auch in diesem Jahr wieder eine scheinbar unendlich lange Schlange von Wartenden, welche sich bis vor Tores Schluß zum Teil um die Botschaft schlängelte. Der Nikolaus war unermüdlich im Einsatz, auch um die Wartenden – besonders die Kinder – aufzumuntern, und verteilte neben guter Laune auch Äpfel, Nüsse und Plätzchen...
Für die Charity-Projekte wird in diesem Jahr ein Gesamtbetrag vom RMB 480.000 ausgeschüttet!
Unser Dank richtet sich an alle fleißigen Helfer und unsere großzügige Sponsoren die dieses Event möglich gemacht haben und an all unsere Besucher, welche dem Basar zu diesem Erfolg verhalfen!